Spring officially began last week on schedule, and the very next day we had the certainty of the season change. We confirmed the entry of the first scops owl (Otus scops) of the year. We already had news of people who had heard them at night in Madrid, but now we are completely sure.
This little animal appeared stuck in the chimney of a garden barbecue. The poor animal was thin, dehydrated and of course completely blacked with soot. Keep in mind that this small raptor just arrived from Africa, traveling thousands of kilometers to breed in our forests and parks.
Once recovered from the shock and rehydrated, the scops owl is gaining weight and muscle and it will be released very soon for some godparent who wait patiently in the waiting list.
La semana pasada empezó oficialmente la primavera según el calendario, y justo al día siguiente tuvimos la certeza de que habíamos cambiado de estación. Nos lo confirmó el ingreso del primer autillo (Otus scops) del año. Ya teníamos noticias de gente que los había escuchado en las noches madrileñas, pero ahora ya estamos seguros.
Este pequeño animal apareció metido en la chimenea de una barbacoa de jardín. El pobre animal venía delgado, algo deshidratado y por supuesto completamente negro por el hollín. Hay que tener en cuenta que esta pequeña rapaz acaba de llegar desde África, recorriendo miles de kilómetros para criar en nuestros bosques y parques.
Una vez recuperado del susto y rehidratado, el autillo está recuperando peso y musculatura y dentro de nada podrá ser liberado por algún/a padrino o madrina que aguardan pacientemente en la lista de espera. Esperamos que sea cuanto antes.